Publications

Published journal articles, conference papers, and book chapters from my research records. For other contributions and updates, see ResearchMap.

2026

Yamamoto, Hilofumi; Hodošček, Bor; Chen, Xudong. “Designing Reusable Gloss-Annotated Resources for Classical Japanese: Style, Tooling, and Validation”. Proceedings of the 15th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2026), pp. 118-119.
Chen, Xudong; Hodošček, Bor; Yamamoto, Hilofumi. “Kugire Data Curation for the Kokinwakashu TEI/XML Data”. Proceedings of the 15th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2026), pp. 82-86.
Hodošček, Bor. “Sustaining Aozora Bunko as Versioned Corpus Infrastructure”. Proceedings of the 15th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2026), pp. 88-90.
陳旭東; ホドシチェクボル; 山元啓史. “古今和歌集語彙TEI準拠データの翻刻TEI準拠データへのマッピング”. 情報処理学会研究報告（第141回人文科学とコンピュータ研究発表会）, 2026-CH-141(6), pp. 1-7.
王簫影; Hodošček, Bor. “サプライザルと読み時間からみた日本語リーダビリティの分析”. Proceedings of the 32nd Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp. 3904-3909.
陳宇鍇; Hodošček, Bor. “どのような文が一般社会とも共有されるのか？―文埋め込みを用いた人工知能関連テキストの分析―”. Proceedings of the 32nd Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing, pp. 3940-3945.
Bekeš, Andrej; Hodošček, Bor; Nishina, Kikuko; Abekawa, Takeshi; Wang, Jinbo. “Co-occurring connectives: A corpus study of formulaicity as spontaneously arising means to reduce disfluency in Japanese written discourse”. Disfluencies We Live with in Japanese: An Interdisciplinary Approach, pp. 86-104.

2025

Yamamoto, Hilofumi; Hodošček, Bor; Chen, Xudong. “Translating Ise Monogatari through the Lens of Process Grammar Model: A Bilingual and Structured Approach to Classical Japanese Narratives”. Proceedings of the 14th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2025), pp. 110-112.

2024

Hodoscek, Bor; Yamamoto, Hilofumi. “Development of English translations for use in a visualization system of classical Japanese poetic vocabulary”. Proceedings of the 13th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2024), pp. 77-79.
ホドシチェクボル; 阿辺川武; 仁科喜久子; ベケシュアンドレイ. “ディスコースからみた文末表現抽出”. 言語処理学会第30回年次大会発表論文集, pp. 857-861.
べケシュアンドレイ; ホドシチェクボル; 仁科喜久子; 阿辺川武. “第2部「記述言語学からみた（非）流暢性」第2章「コーパスと談話から見た接続表現の共起と（非）流暢性”. Fluency and Disfluency, pp. 51-77.
Chen, Xudong; Yamamoto, Hilofumi; Hodošček, Bor. “Translation-based connotation visualization for classical poetic Japanese vocabulary of the Kokin Wakashū ca. 905”. Journal of Computational Literary Studies, 2(1), pp. 1-32.

2023

Chen, Xudong; Hodošček, Bor; Yamamoto, Hilofumi. “Near-synonym noun-noun patterns in the Hachidaishu Dataset”. Proceedings of the 12th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2023), “Possibilities for Data-Driven Humanities”, pp. 49-52.
Yamamoto, Hilofumi; Hodoscek, Bor; Chen, Xudong. “Development of a dataset for comparison between predicate verb phrases in the Kokinshu and their contemporary translations”. Proceedings of the 12th Conference of Japanese Association for Digital Humanities (JADH2023), “Possibilities for Data-Driven Humanities”, pp. 64-67.
Bekeš, Andrej; Hodošček, Bor; Kikuko, Nishina; Takeshi, Abekawa. “Distant Co-occurrence Patterns of Connectives: a Corpus Study of Formulaicity in Japanese”. Acta Linguistica Asiatica, 13(2), pp. 9-38.
Hodošček, Bor; Abekawa, Takeshi; Nishina, Kikuko; Bekeš, Andrej. “Cooccurrence Structures of Conjunctive Expressions and Surrounding Sentence-Final Modality Forms Supporting the Composition of Academic Papers: A Discourse-Analytical Perspective”. Mathematical Linguistics, 34(1), pp. 1-16.

2022

Chen, Xudong; Hodošček, Bor; Yamamoto, Hilofumi. “Connotation Detection for Classical Poetic Japanese Vocabulary Using Word Alignment Mismatch”. Proceedings of the IPSJ SIG Computers and the Humanities 2022(1), pp. 111-118.
Hodošček, Bor; Yamamoto, Hilofumi. “Development of datasets of the Hachidaishū and tools for the understanding of the characteristics and historical evolution of classical Japanese poetic vocabulary”. Digital Humanities 2022 Conference Abstracts, pp. 647-648.

2021

阿辺川武; 仁科喜久子; 八木豊; ホドシチェクボル. “Part 2, Chapter 10”. Data Science × Japanese Language Education, pp. 182-204.
Yamamoto, Hilofumi; Hodošček, Bor. “Open source datasets of the Hachidaishū for the research of classical Japanese poetic vocabulary”. JADH2021 “Digital Humanities and COVID-19”, pp. 82-87.

2020

Bor, Hodoscek; Takeshi, Abekawa; Kikuko, Nishina; Yutaka, Yagi; Andrej, Bekes. “Characteristics of connective expressions in academic Japanese and learner corpora with applications to academic writing support”. Proceedings of The NINJAL International Symposium “The Eleventh International Conference on Practical Linguistics of Japanese (ICPLJ11)”, pp. 105-109.
Takeshi, Abekawa; Kikuko, Nishina; Yutaka, Yagi; Bor, Hodošček. “A Proposal for a Teaching Method of Japanese Connective Expressions based on Quantitative Analysis”. Mathematical Linguistics, 32(7), pp. 387-402.
Yamamoto, Hilofumi; Hodošček, Bor. “A fundamental study of effective visualization and description of longitudinal changes of classical Japanese poetic vocabulary”. Proceedings of the 10th Conference of the Japanese Association of Digital Humanities, JADH2020 “A New Decade in Digital Scholarship: Microcosms and Hubs”, pp. 87-89.
Yamamoto, Hilofumi; Hodoscek, Bor. “Development of database of dictation practice for Japanese learners”. Proceedings of the 25th Symposium on Humanities and Database, 25, pp. 17-24.
Bor, Hodošček; Kikuko, Nishina; Yutaka, Yagi; Takeshi, Abekawa. “The Japanese Language from an Empirical Perspective: Corpus-based studies and studies on discourse”. Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, pp. 169-193.

2019

Yamamoto, Hilofumi; Bor, Hodošček. “An Analysis of the Differences Between Classical and Contemporary Poetic Vocabulary of the Kokinshu”. JADH 2019 “Localization in Global DH”, pp. 68-71.

2018

山元啓史; ホドシチェクボル. “八代集「桜の花」歌における作者の分類”. 人文科学とコンピュータシンポジウム論文集, 2018, pp. 175-180.
Bor, Hodošček. “Converting the Aozora Bunko into a corpus suitable for linguistic research”. JADH 2018 “Leveraging Open Data”, pp. 61-63.
Yamamoto, Hilofumi; Bor, Hodošček. “A study on the distribution of cooccurrence weight patterns of classical Japanese poetic vocabulary”. JADH 2018 “Leveraging Open Data”, pp. 179-182.

2017

Hodošček, Bor; Yamamoto, Hilofumi. “A Study on the Extraction of Relational Pairs of ‘Orange’, ‘Plum’, and ‘Cherry’ Flowers in Poetic Japanese”. Proceedings of IPSJ SIG Computers and the Humanities 2017, 2017(2), pp. 207-212.
仁科喜久子; 八木豊; 阿辺川武; ホドシチェクボル. “習ったはずなのに使えない文法”. 習ったはずなのに使えない文法, pp. 211-232.
Hilofumi, Yamamoto; Bor, Hodošček. “Relationships between Flowers in a Word Embedding Space of Classic Japanese Poetry”. 7th Conference of Japanese Association for Digital Humanities “Creating Data through Collaboration”, pp. 70-72.
Kikuko, Nishina; Yutaka, Yagi; Bor, Hodošček; Takeshi, Abekawa. “Construction of a Connectives Dictionary for Academic Writing Assistance System”. Mathematical Linguistics, 31(2), pp. 160-176.
高橋恵利子; 畑佐由紀子; 山元啓史; Bor, Hodošček; 前川眞一. “クラウドソーシングを用いた発音評価システムの開発に向けて”. 7th International Conference on Computer Assisted Systems For Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J), pp. 1-2.
Joyce, Terry; Hodošček, Bor; Masuda, Hisashi. “Constructing an ontology and database of Japanese lexical properties Handling the orthographic complexity of the Japanese writing system”. Written Language and Literacy, 20(1), pp. 27-51.

2016

畑佐由紀子; 高橋恵利子; 山元啓史; Bor, Hodošček; 前川眞一. “日本語学習者の発音能力診断システム開発の基礎研究”. 2016年日本語教育国際研究大会, pp. 1-4.
阿辺川武; 八木豊; Bor, Hodošček; 仁科喜久子. “アカデミックライティング向け接続表現リストの獲得”. 2016年日本語教育国際研究大会, pp. 1-4.
Hilofumi, Yamamoto; Bor, Hodošček. “Development of the Dictionary of Poetic Japanese Description”. 6th Conference of the Japanese Association for Digital Humanities: Digital Scholarship in History and the Humanities, pp. 44-46.

2015

阿辺川武; 八木豊; ホドシチェクボル; 仁科喜久子. “アカデミック・ライティングに見られる副詞に関する分析”. 第8回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp. 289-296.
Takeshi, Abekawa; Bor, Hodošček; Yutaka, Yagi; Kikuko, Nishina. “Improvement of Error Feedback Method in Japanese Composition Support System “NUTMEG””. 6th International Conference on Computer Assisted Systems For Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J), pp. 115-118.
Bor, Hodošček. “Visualizing Japanese Language Change During the Past Century”. DH2015: Global Digital Humanities, pp. 1-2.

2014

八木豊; ホドシチェクボル; 阿辺川武; 仁科喜久子; 室田真男. “Analysis of Learner Responses to Errors Identified Using a Composition Support System”. 日本教育工学会研究報告集, 14(5), pp. 151-156.
山元啓史; 村井源; ホドシチェクボル. “Development of Asymptotic Word Concordance System for the Thesaurus of Classical Japanese Poetry, the Nijuichidaishu”. じんもんこん2014論文集, 2014(3), pp. 157-162.
Kikuko, Nishina; Bor, Hodošček; Yutaka, Yagi; Takeshi, Abekawa. “Construction of a Learner Corpus for Japanese Language Learners: Natane and Nutmeg”. Acta Linguistica Asiatica, 4(2), pp. 37-51.
八木豊; ホドシチェクボル; 阿辺川武; 仁科喜久子. “日本語作文推敲支援システム「ナツメグ」における学習者評価実験から見られる課題”. 第6回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp. 229-232.
Bor, Hodošček; Makiro, Tanaka; Hilofumi, Yamamoto. “A Visualization and Analysis System for Japanese Language Change: Quantifying Lexical Change and Variation using the Serial Comparison Model”. JADH Conference 2014: Bridging GLAM and Humanities through Digital Humanities, pp. 3-4.
Joyce, Terry; Hodošček, Bor. “Constructing an Ontology of Japanese Lexical Properties: Specifying its Property Structures and Lexical Entries”. Proceedings of the 4th Workshop on Cognitive Aspects of the Lexicon, CogALex 2014 at the 25th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2014, pp. 174-185.
Hilofumi, Yamamoto; Bor, Hodošček. “Thesaurus of Classical Japanese Poetic Vocabulary for the Nijūichidaishū (ca. 905–1439)”. The 14th International Conference of the EAJS, pp. 86-86.
八木豊; ホドシチェクボル; 阿辺川武; 仁科喜久子. “日本語作文推敲支援システム「ナツメグ」における学習者評価実験の分析”. 2014世界日本語教育研究大会.
Bor, Hodošček. “Modeling Japanese Language Register Using Corpus Metadata”. 第5回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp. 81-90.
八木豊; ホドシチェクボル; 阿辺川武; 仁科喜久子. “日本語作文推敲支援システム「ナツメグ」における誤用検出手法の評価”. 第5回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp. 167-170.

2013

ホドシチェクボル; 山元啓史. “Analysis and Application of Mid-Rank Lexicons of Modern Japanese”. 人文科学とコンピュータシンポジウム（じんもんこん2013）論文集, 2013(4), pp. 21-26.
Bor, Hodošček; Hilofumi, Yamamoto. “A Diachronic and Synchronic Investigation into the Properties of Mid-Rank Words in Modern Japanese”. 3rd Conference of Japanese Association for Digital Humanities & 3rd International Conference on Digital Humanities for Japanese Arts and Cultures 2013, pp. 67-68.
八木豊; ホドシチェクボル; 阿辺川武; 仁科喜久子. “学習者が犯す誤用の要因・背景からみる日本語作文支援”. 第3回コーパス日本語学ワークショップ, pp. 307-312.

2012

Bor, Hodošček; Kikuko, Nishina. “Japanese Learning Support Systems: Hinoki Project Report”. Acta Linguistica Asiatica, 2(3), pp. 95-124.
Bor, Hodošček; Takeshi, Abekawa; Masao, Murota; Kikuko, Nishina. “Readability of example sentences in writing assistance tool Natsume”. 5th International Conference on Computer Assisted Systems For Teaching & Learning Japanese (CASTEL/J), pp. 1-4.
阿辺川武; ホドシチェクボル; 仁科喜久子. “日本語作文支援システム「なつめ」における新たな用法の組み込み”. 2012世界日本語教育研究大会予稿集, pp. 139-139.
八木豊; ホドシチェクボル; 仁科喜久子. “学習者コーパスと大規模正用コーパスを利用した作文支援システムの構築”. 2012世界日本語教育研究大会予稿集, pp. 270-270.
Joyce, Terry; Hodošček, Bor; Nishina, Kikuko. “Orthographic representation and variation within the Japanese writing system: Some corpus-based observations”. Written Language and Literacy, 15(2), pp. 254-278.
Bor, Hodošček; Kikuko, Nishina. “BCCWJにおける出典情報とトピックおよびレジスターとの関係”. 第一回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp. 339-342.
八木豊; Bor, Hodošček; 仁科喜久子. “BCCWJと学習者作文コーパスを利用した日本語作文支援”. 第一回コーパス日本語学ワークショップ予稿集, pp. 315-320.

2011

Bor, Hodoscek; Takeshi, Abekawa; Andrej, Bekeš; Kikuko, Nishina. “Assisting Co-occurrence Production in Report Writing:Evaluation of Writing Assistance Tool Natsume”. JOURNAL OF TECHNICAL JAPANESE EDUCATION, 13, pp. 33-40.
Bor, Hodošček. “Word Class Ratios and Genres in Written Japanese: Revisiting the Modifier Verb Ratio”. Acta Linguistica Asiatica, 1(2), pp. 53-62.
阿辺川武; ホドシチェクボル; 仁科喜久子. “ジャンル別に共起情報を検索できる日本語作文支援システム「なつめ」”. 2011世界日本語教育研究大会予稿集, 2, pp. 774-775.
ホドシチェクボル; 仁科喜久子. “作文支援システムにおけるレジスターの扱い”. 2011世界日本語教育研究大会予稿集, 2, pp. 522-523.
阿辺川武; ホドシチェクボル; 仁科喜久子. “語の共起を効率的に検索できる日本語作文支援システム「なつめ」の紹介”. 言語処理学会第17回年次大会発表論文集, 17, pp. 595-598.
ホドシチェクボル; 仁科喜久子. “作文支援システム「なつめ」利用によるアカデミック日本語表現の学習効果”. 第13回専門日本語教育学会研究討論会, pp. 1-2.

2010

Terry, Joyce; Bor, Hodoscek; Kikuko, Nishina. “Orthographic representation within the Japanese writing system”. 7th International Workshop on Writing Systems, ‘Units of Language - Units of Writing’, pp. 8-8.
阿辺川武; Bor, Hodošček; 仁科喜久子. “日本語作文支援システム「なつめ」における共起語検索方法の改善”. 特定領域研究「日本語コーパス」平成21年度公開ワークショップ予稿集, pp. 243-244.
崔巧偉; Bor, Hodošček; 仁科喜久子. “BCCWJに見られる複合動詞の前項・後項の自他性について”. 特定領域研究「日本語コーパス」平成21年度公開ワークショップ予稿集, pp. 245-250.
Bor, Hodošček; 仁科喜久子; ベケシュアンドレイ. “レジスターに基づく日本語のモダリティ形式の分類”. 特定領域研究「日本語コーパス」平成21年度公開ワークショップ予稿集, pp. 251-256.

2009

Bor, Hodošček; Kikuko, Nishina. “日本語コーパスを活用したオノマトペの計量言語学的アプローチ -ジャンルと型の相関-”. Asian and African Studies, XIII(1), pp. 169-178.
Irena, Srdanović; Bor, Hodošček; Andrej, Bekeš; Kikuko, Nishina. “Extraction of Suppositional Adverb and Clause-Final Modality Form Distant Collocations Using a Web Corpus and Corpus Query System and its Application to Japanese Language Learning”. Journal of Natural Language Processing, 16(4), pp. 29-46.
Bor, Hodošček; Andrej, Bekeš; 仁科喜久子. “推量的副詞の共起情報に基づいたgenre別の文末表現の分析”. 言語処理学会第15回年次大会発表論文集, pp. 598-601.
Bor, Hodošček; Andrej, Bekeš; Kikuko, Nishina. “BCCWJに見られるオノマトペの型と共起との関連”. 特定領域研究「日本語コーパス」平成20年度公開ワークショップ予稿集, pp. 89-92.